Le blog a déménagé ! Retrouvez-le,
archives comprises, sur www.musarder.fr/blog
Bienvenue !
Articles récents
Archives
- février 2008 (2)
- janvier 2008 (9)
- décembre 2007 (6)
- novembre 2007 (8)
- octobre 2007 (13)
- septembre 2007 (12)
- août 2007 (10)
- juillet 2007 (16)
- juin 2007 (12)
- mai 2007 (16)
- avril 2007 (16)
- mars 2007 (11)
- février 2007 (21)
- janvier 2007 (22)
- décembre 2006 (17)
- novembre 2006 (15)
- octobre 2006 (18)
- septembre 2006 (21)
- août 2006 (11)
Copinage
Recherche
Recommander
Cliquez ici pour recommander ce blog
Samedi 28 octobre 2006
J'ai pu mettre la main hier sur quelques strips de la BD Baby blues en anglais.
Qu'on ait traduit le nom du père de Darryl en Daniel, d'accord, je comprends.
Mais pourquoi changer Zoé en Justine ?
Petite remarque qui n'a rien à voir : je suis en train d'écrire la note pour lundi, en avance parce que lundi je serai au bord de la mer et probablement sans accès Internet. Je ne sais pas trop comment la publication programmée va réagir avec la newsletter... Je vous préviens tout de suite qu'il y aura une nouvelle note lundi vers 9h30, et que je ne répondrai pas à vos commentaires avant mardi soir au mieux. :-)
Qu'on ait traduit le nom du père de Darryl en Daniel, d'accord, je comprends.
Mais pourquoi changer Zoé en Justine ?
Petite remarque qui n'a rien à voir : je suis en train d'écrire la note pour lundi, en avance parce que lundi je serai au bord de la mer et probablement sans accès Internet. Je ne sais pas trop comment la publication programmée va réagir avec la newsletter... Je vous préviens tout de suite qu'il y aura une nouvelle note lundi vers 9h30, et que je ne répondrai pas à vos commentaires avant mardi soir au mieux. :-)
Commentaires
Bon séjour à la mer ^^
commentaire n° : 1
posté par :
Philippe
(site web)
le: 28/10/2006 13:39:21
Merci !
commentaire n° : 2
posté par :
Anna
(site web)
le: 28/10/2006 16:26:47
ah la mer... (soupir)
Les vagues, les embruns (re-soupir)
Pour rebondir sur le sujet traduction-changement, moi c'est l'adaptation ciné du bouquin "le diable s"habille en prada" qui m'a surprise. En discutant avec une amie, je me suis rendue compte qu'ils avaient gardé le nom des personnages, mais c'est bien tout: changement de métier d'un des protagonistes et la dernière 1/2h du film c'est carément une histoire différente de celle du bouquin. A se demander pourquoi ils gardent le même nom pour le film!
Les vagues, les embruns (re-soupir)
Pour rebondir sur le sujet traduction-changement, moi c'est l'adaptation ciné du bouquin "le diable s"habille en prada" qui m'a surprise. En discutant avec une amie, je me suis rendue compte qu'ils avaient gardé le nom des personnages, mais c'est bien tout: changement de métier d'un des protagonistes et la dernière 1/2h du film c'est carément une histoire différente de celle du bouquin. A se demander pourquoi ils gardent le même nom pour le film!
commentaire n° : 3
posté par :
majorette67
le: 29/10/2006 11:09:47
Pour les films plus rien ne m'étonne, ça mériterait un billet d'ailleurs...
commentaire n° : 4
posté par :
Anna
(site web)
le: 29/10/2006 11:18:28
Houlala, c'est hyper animé ici !
q43
q43
commentaire n° : 5
posté par :
Christophe
(site web)
le: 29/10/2006 20:40:28
U know the Paul Btterfield Blues Band : great great great !
à bientôt car là je pars pour une autre planète loin du net !
commentaire n° : 6
posté par :
cactus
le: 29/10/2006 23:17:59
10h 44!! Alors??
commentaire n° : 7
posté par :
Ardalia
(site web)
le: 30/10/2006 10:45:07
Je n'étais pas là pour vérifier, j'avais programmé la publication pour 9h30 à peu près si mes souvenirs sont bons mais le robot a pu être embrouillé par le changement d'heure..?
commentaire n° : 8
posté par :
Anna
(site web)
le: 01/11/2006 22:43:45
Commentaires