Le bois Duncton, William Horwood

Les plus anciens sur ce blog se rappellent peut-être ce billet, où je râlais contre les choix des éditeurs de ne pas traduire ou d'interrompre l'édition d'ouvrages que je trouvais absolument géniaux.

Eh bien, figurez-vous qu'Atalante a décidé de republier un des romans auxquels je pensais en écrivant ce billet, Le bois Duncton, de William Horwood, qui est à mon avis un vrai chef-d'œuvre. Bonne nouvelle, non ?

Vous aurez donc la chance, si vous en avez envie, de vous plonger dans une histoire extraordinaire. L'histoire de Rebecca et de Brin-de-Fougère, de Boswell le sage, de Mandrake le violent et de Rune le fourbe. L'histoire d'une quête, celle de la septième Pierre. Une saga incroyable et très belle.

Le seul truc qui vous fera peut-être tiquer, c'est que Rebecca, Brin-de-Fougère et les autres... Ce sont des taupes.

Non, attendez, ne partez pas si vite ! Ce n'est pas une histoire pour enfants, et ce ne sont pas des bestioles mignonnes. Le récit est parfois tendre, parfois violent, très humain au fond. Les taupes, dans l'histoire, ont toute une civilisation, jusqu'à une écriture, mais ce ne sont pas non plus des humains en forme de taupe : elles vivent dans des terriers et mangent des vers de terre comme des vraies.

Le seul conseil que je pourrais vous donner pour profiter à fond de ce bouquin, c'est de laisser tomber vos préjugés et de vous immerger complètement dedans : vous avez de bonnes chances de ne pas le regretter.

En plus, même si rien d'important ne reste en suspens à la fin de ce livre, l'auteur a écrit d'autres tomes qui n'ont jamais été traduits en français. Qui sait, s'il y a suffisamment de gens qui aiment, Atalante décidera peut-être de la faire, cette traduction...