Princess Bride, William Goldman

J'imagine que beaucoup d'entre vous ont déjà vu le film : il est basé sur un livre, et c'est un livre formidable. Quand on voit le film, on peut croire que le grand-père qui raconte l'histoire au petit garçon malade c'est juste une idée de cinéma pour introduire l'histoire de fantasy, mais pas du tout. William Goldman crée une histoire dans l'histoire : il raconte que son père lui a lu Princess Bride, un livre de S. Morgenstern, quand il était petit et malade. Il raconte qu'il a voulu offrir ce livre à son propre fils et qu'il s'est rendu compte que le bouquin était en fait très long et plein de détails très ennuyeux. Il raconte que c'est pour ça qu'il a voulu le réécrire. Et que racontait le livre ? Une histoire d'amour et d'aventure, entre la belle Bouton d'Or et le courageux Westley...

L'astuce est tout bonnement géniale, parce qu'elle permet une liberté pas croyable. Le narrateur prend régulièrement la parole pour expliquer qu'il a sauté un passage ici ou là, par exemple les préparatifs d'une cérémonie, ce qui lui permet de raconter rapidement ce qui ce passe quand il ne se passe pas grand-chose, voire de ressortir seulement un détail amusant, et de passer du temps sur l'action. Du coup, loin du conte ordinaire, on a une ironie présente mais légère sur toute l'histoire, et quelle histoire ! Passion, combats à l'épée ou combats d'intelligence, géant maladroit, hidalgo vengeur et vrais méchants, une merveille. 

Princess Bride est actuellement épuisé en français, mais on peut encore le trouver en librairie ou en bibliothèque, en J'ai Lu ou aux éditions Bragelonne, sinon vous pouvez le tenter en anglais (éditions Del Rey).