Pour la note d'aujourd'hui je veux vous parler d'un chanteur : Graeme Allwright.
   
    Graeme Allwright est né en Nouvelle-Zélande il y a 80 ans mais il a vécu la plus grande partie de sa vie en France. Son nom ne vous dit peut-être rien mais je serais très étonnée que vous ne connaissiez aucune de ses chansons : je pense à Il faut que je m'en aille, par exemple, ou à Jolie bouteille.
   
    Il est surtout connu pour ses traductions, qui sont d'authentiques chef-d'oeuvres. Graeme Allwright a traduit et chanté Léonard Cohen (Suzanne, Demain sera bien, Vagabonde, ...) à l'époque où Hugues Aufray traduisait Bob Dylan, mais avec un vrai talent. Graeme Allwright a restitué le sens avec la poésie, indispensable.
   
    J'aime sa voix douce, son talent pour la guitare, ses traductions formidables - Léonard Cohen bien sûr mais pas seulement, il a aussi écrit la traduction française de Petit Garçon, Petites boîtes... Si vous voulez le découvrir, il existe pas mal de best of, mais je vous conseille plutôt un live, Demain sera bien par exemple.
   
    Graeme Allwright sur Wikipedia

    Comme promis il y a quelques semaines, je vous parle aujourd'hui de détectives de roman. Je vais probablement devoir en laisser pas mal de côté, n'hésitez pas à compléter si je n'ai pas cité un de vos préférés.

    Nestor Burma mériterait un billet à lui tout seul, et je l'écrirai peut-être un jour. Si vous avez en tête la nonchalance de Guy Marchand qui joue le personnage dans les téléfilms, oubliez-la bien vite : la principale caractéristique de Nestor Burma tel que Léo Malet l'a écrit est plutôt le cynisme. Il est également beaucoup moins sûr de lui. Il enquête dans Paris, et ses enquêtes s'appellent Les Nouveaux mystères de Paris, en référence aux Mystères de Paris d'Eugène Sue, dont je ne vais pas vous parler parce que je ne les ai pas lus. Si vous en avez envie, vous pouvez aussi jeter un oeil à l'adaptation de certaines de ses aventures en BD, par Tardi qui a quand même un talent fou. Les romans sont publiés individuellement en 10/18 et l'intégrale est parue en Bouquins, vous savez, les gros livres aux pages toutes fines.
   
    Passons maintenant des Nouveaux aux Futurs mystères de Paris... Roland C. Wagner a inventé une terre dominée par quelques grosses firmes, et où certaines personnes ont des pouvoirs surnaturels. Temple sacré de l'aube radieuse, c'est son nom (mais on l'appelle Tem) est un transparent. Il s'efface non seulement des mémoires de ceux qui l'ont vu et lui ont parlé mais aussi des fichiers numériques... Qualité pratique pour un détective quand il s'agit de fouiner, mais un sacré handicap pour interroger les témoins et les suspects. C'est pourquoi il s'habille souvent de manière plus que voyante, son emblème est un borsalino vert fluo. Il est souvent confronté à d'autres talents bizarres, où à des avatars tout droit sortis de la Psychosphère (pour ceux qui ont lu American Gods, c'est un peu ça).
   
    Histoire de faire un vrai grand écart, destination le Moyen Age pour retrouver un des personnages d'Ellis Peters : frère Cadfaël. Il est guérisseur et jardinier dans un monastère en Angleterre au XIIe siècle. Frère Cadfaël n'a pas été moine toute sa vie, et ça se sent dans sa manière d'être. Il est souvent amené à enquêter sur les crimes qui sont commis dans les environs du monastère. On peut retrouver ses enquêtes en 10/18. A la même époque, mais dans un seul livre : frère Guillaume de Baskerville, dans Le nom de la rose, de Umberto Eco. C'est aussi un moine, et un enquêteur très cérébral.
   
    Plus près de nous, deux enquêteurs d'Agatha Christie : Hercule Poirot et Miss Marple. En voilà deux qui ne mouillent pas trop le maillot pour découvrir les auteurs des crimes : Hercule Poirot fait marcher ses petites cellules grises, Miss Marple compare les événements à ce qu'elle a connu dans son petit village, dans les deux cas, ça marche...
   
    Un modèle du genre, Sherlock Holmes, le héros de Arthur Conan Doyle, capable rien qu'en regardant quelqu'un de trouver sa profession, ce qu'il a mangé au petit déjeuner et pourquoi il vient le voir. Un enquêteur minutieux, qui ramasse tous les indices, réfléchit énormément, et joue du violon si tout le reste ne marche pas. Il y a pourtant souvent plus d'action que dans les romans d'Agatha Christie : Sherlock Holmes se bouge pour attraper les coupables ou empêcher de nouveaux crimes.
   
    Aux antipodes de Sherlock Holmes, on trouve un détective pas comme les autres, Pepe Carvalho. Son auteur, Manuel Vazquez Montalban, décrit un homme surréaliste, désabusé, un homme qui ne brûle jamais autre chose que des livres dans sa cheminée, mais des livres qu'il a aimés, et qui apprécie avant tout la bonne cuisine - il est rare qu'on finisse un de ces romans sans avoir récupéré quelques recettes. La plupart sont parus en 10/18.
   
    Pour finir sur de la littérature jeunesse, abordons le cas des Trois Jeunes détectives... Trois jeunes gens débrouillards qui arrivent toujours à trouver la solution des énigmes les plus farfelues. Leurs aventures sont disponibles en hachette jeunesse.
   
    J'avais bien envie de vous parler du Poulpe, mais j'y ai renoncé : il a trop d'auteurs pour que toute la série soit bonne, il y a de vrais ratés dûs simplement à la multiplicité des auteurs et un personnage qui, pour les mêmes raisons, n'est pas toujours cohérent d'un tome à l'autre. Je vous cite quand même ceux qui pour moi sont les deux meilleurs de la série : La Petite écuyère a cafté de Jean-Bernard Pouy et Nazis dans le métro de Didier Daeninckx. C'est paru aux éditions la Baleine.

    Depuis le temps que je n'avais pas touché à mes liens, je m'y suis plongée l'autre jour. Mais à force de fréquenter la blogosphère française, je connais beaucoup de blogs, et des sites aussi, plein de choses que j'aimerais partager... sans allonger exagérément la colonne de liens de la page d'accueil. Je laisse donc en page d'accueil les blogs que je fréquente et où je commente le plus, et je crée une nouvelle page pour tous les autres liens, ici.