Le bouquin de cette semaine s'appelle Mode d'emploi, l'auteur a préféré rester anonyme. Il est édité par une toute petite maison, qui donne ses livres en bonus quand on achète une machine à coudre. Le style n'est pas extraordinaire, mais le propos est très intéressant quand on aime coudre, et...

On me dit dans mon oreillette que ça se voit. Bon, j'avoue, les horaires d'été de ma médiathèque ne m'ont pas permis d'y retourner depuis un mois, et vu que je viens de m'acheter une nouvelle machine à coudre, point de vue lecture je me suis contentée cette semaine de relire deux Terry Pratchett (Going Postal et Equal Rites, deux bouquins du Disque-monde) et de potasser le mode d'emploi... Je devrais avoir un moment de libre pendant les ouvertures de ma médiathèque la semaine prochaine, vous devriez avoir un vrai conseil de lecture lundi prochain. En attendant, si vous vous posez des questions sur la couture, ce blog a pas mal de réponses.

Dana a grillé un stop. Un policier l'arrête, vérifie son permis de conduire. Devient blanc, la menace avec son arme, l'arrête. Pourquoi ? Parce que quelqu'un a commis des crimes sous son nom. Le problème, c'est que Dana est sourde, et même si elle parle, les gens ont du mal à la comprendre. Elle passe deux jours en prison, maltraitée par ses co-détenus, jusqu'à ce qu'on finisse par se rendre compte de l'erreur et qu'on la libère. Pendant tout ce temps son petit ami, Bridger, a fait tout ce qu'il a pu pour la sortir de là. Dana est furieuse au-delà des mots, elle ne veut pas s'arrêter là. Elle et Bridger partent à la recherche du voleur d'identité.

J'ai trouvé ce roman incroyable. Ce n'est pas le genre d'histoire qui m'attire d'habitude, mais c'est extraordinairement bien écrit. Le premier chapitre est à la troisième personne, mais du point de vue de Dana. Puis le deuxième à la troisième personne, point de vue de Bridger. On alterne comme ça un moment, puis on passe à la deuxième partie, qui introduit un nouveau point de vue : celui du voleur. Les trois "voix" racontent et s'entremêlent. Dana est très dure, habituée à se battre. Bridger est bien plus doux, choyé par la vie. Le voleur, lui, cherche de bonnes raisons pour être malhonnête, violent. Il veut être un gagnant, méprise ces perdants qui méritent ce qui leur arrive. A chaque fois que je lisais son point de vue j'avais envie de le frapper, il était réel à ce point-là. En lisant le point de vue de Dana je ressentais sa rage, et le désir de protection chez Bridger. Au-delà du côté suspense de la chose, ce roman m'a emmenée sur des pistes étonnantes, sur l'idée de la communication, de l'identité. Vraiment formidable.

J'ai lu Talk talk en anglais, chez Penguin. La bonne nouvelle, c'est qu'il paraîtra en français en septembre, chez Grasset.

J'imagine que beaucoup d'entre vous ont déjà vu le film : il est basé sur un livre, et c'est un livre formidable. Quand on voit le film, on peut croire que le grand-père qui raconte l'histoire au petit garçon malade c'est juste une idée de cinéma pour introduire l'histoire de fantasy, mais pas du tout. William Goldman crée une histoire dans l'histoire : il raconte que son père lui a lu Princess Bride, un livre de S. Morgenstern, quand il était petit et malade. Il raconte qu'il a voulu offrir ce livre à son propre fils et qu'il s'est rendu compte que le bouquin était en fait très long et plein de détails très ennuyeux. Il raconte que c'est pour ça qu'il a voulu le réécrire. Et que racontait le livre ? Une histoire d'amour et d'aventure, entre la belle Bouton d'Or et le courageux Westley...

L'astuce est tout bonnement géniale, parce qu'elle permet une liberté pas croyable. Le narrateur prend régulièrement la parole pour expliquer qu'il a sauté un passage ici ou là, par exemple les préparatifs d'une cérémonie, ce qui lui permet de raconter rapidement ce qui ce passe quand il ne se passe pas grand-chose, voire de ressortir seulement un détail amusant, et de passer du temps sur l'action. Du coup, loin du conte ordinaire, on a une ironie présente mais légère sur toute l'histoire, et quelle histoire ! Passion, combats à l'épée ou combats d'intelligence, géant maladroit, hidalgo vengeur et vrais méchants, une merveille. 

Princess Bride est actuellement épuisé en français, mais on peut encore le trouver en librairie ou en bibliothèque, en J'ai Lu ou aux éditions Bragelonne, sinon vous pouvez le tenter en anglais (éditions Del Rey).